1
00:00:15,560 --> 00:00:18,200
Saya meletakkan papan itu di laci kecil
kopernya.

2
00:00:20,500 --> 00:00:21,980
Oh, begitu.

3
00:00:22,600 --> 00:00:23,600
Tunggu sebentar.

4
00:00:25,540 --> 00:00:26,860
Oh, aku menemukannya.

5
00:00:28,540 --> 00:00:30,660
Bagaimana dengan yang itu?

6
00:00:31,360 --> 00:00:32,380
Tidak buruk.

7
00:00:32,740 --> 00:00:34,120
Yang ini lebih baik dari Tokyo.

8
00:00:34,960 --> 00:00:36,320
Jadi begitu.

9
00:00:57,839 --> 00:01:00,480
saya ingin

10
00:01:00,480 --> 00:01:06,780
melihat wajah Satomi.

11
00:01:10,140 --> 00:01:14,240
Ini seperti film fiksi ilmiah yang saya tonton saat itu
masih kecil.

12
00:01:15,680 --> 00:01:16,900
Ini menjadi dunia yang sangat nyaman.

13
00:01:18,480 --> 00:01:20,340
Tapi memalukan untuk memikirkan hal itu
kamu sedang diawasi.

14
00:01:22,720 --> 00:01:23,720
Saya juga.

15
00:01:25,140 --> 00:01:26,260
Oh, benar.

16
00:01:26,540 --> 00:01:29,880
Akhir pekan ini, Nobuo akan datang ke Tokyo
untuk wawancara kerja.

17
00:01:31,120 --> 00:01:32,580
Eh? Nobuo-san?

18
00:01:33,300 --> 00:01:36,880
Ya. Maaf, tapi bisakah kamu melakukannya
sesuatu untukku di malam hari?

19
00:01:37,720 --> 00:01:38,840
Ya, saya mengerti.

20
00:01:39,720 --> 00:01:41,100
Kalau begitu aku serahkan padamu.

21
00:02:11,600 --> 00:02:12,880
Sudah lama sekali. Sudah lama sekali
waktu.

22
00:02:13,680 --> 00:02:15,020
Sudah lama sekali. Sudah lama sekali
waktu.

23
00:02:15,540 --> 00:02:16,478
Sudah lama sekali. Sudah lama sekali
waktu.

24
00:02:16,480 --> 00:02:18,140
Sudah lama sekali. Sudah lama sekali
waktu.

25
00:02:21,320 --> 00:02:21,640
Sudah

26
00:02:21,640 --> 00:02:37,760
sebuah

27
00:02:37,760 --> 00:02:38,760
waktu yang lama.

28
00:02:45,290 --> 00:02:45,849
Itu bagus.

29
00:02:45,850 --> 00:02:46,850
Benar?

30
00:02:47,570 --> 00:02:49,110
Masakan orang ini enak.

31
00:02:49,790 --> 00:02:50,890
Ya, itu bagus.

32
00:02:53,290 --> 00:02:55,750
Baiklah, kamu harus cepat mencari pekerjaan
dan mendapatkan pekerjaan.

33
00:02:56,790 --> 00:02:58,730
Anda tidak bisa hanya membuat buatan sendiri yang lezat
makanan.

34
00:03:01,190 --> 00:03:02,190
Itu benar.

35
00:03:02,290 --> 00:03:03,730
Untunglah pasangan itu
tidak membutuhkan air.

36
00:03:06,690 --> 00:03:07,690
Itu benar.

37
00:03:08,270 --> 00:03:09,530
Ini sangat bagus hari ini.

38
00:03:14,920 --> 00:03:17,720
Saat Anda memainkan seruling, tepuk tangan Anda
dan menatap mata orang lain.

39
00:03:18,420 --> 00:03:19,980
Juga, bersuara.

40
00:03:20,180 --> 00:03:21,180
Aku tahu.

41
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
Baiklah, lakukan yang terbaik.

42
00:03:23,200 --> 00:03:24,600
Alangkah baiknya jika berjalan dengan baik.

43
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
Terima kasih Pak Satomi.

44
00:03:27,500 --> 00:03:28,540
Kalau begitu, aku akan pergi.

45
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
Kalau begitu, aku akan pergi.

46
00:04:24,880 --> 00:04:26,400
Oh, Tuan Nobuo sudah kembali?

47
00:04:27,900 --> 00:04:28,900
Ya.

48
00:04:29,760 --> 00:04:30,760
Bagaimana wawancaranya?

49
00:04:49,900 --> 00:04:52,160
Itu tidak berjalan dengan baik, bukan?

50
00:05:03,180 --> 00:05:04,180
Saya bertengkar dengan pewawancara.

51
00:05:05,580 --> 00:05:07,340
Perkelahian?

52
00:05:09,180 --> 00:05:10,800
Dia orang yang sangat jahat.

53
00:05:11,860 --> 00:05:13,260
Dia mengolok-olok saya.

54
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
Jadi begitu.

55
00:05:17,220 --> 00:05:21,960
Tapi ada banyak perusahaan, jadi
kamu akan menemukan tempat yang bagus.

56
00:05:25,820 --> 00:05:28,040
Terima kasih, Satomi-san.

57
00:05:28,780 --> 00:05:30,480
Apa yang ingin kamu makan untuk makan malam?

58
00:05:34,410 --> 00:05:36,010
Tidak, apa saja.

59
00:05:36,970 --> 00:05:39,430
Jika itu adalah sesuatu yang kamu buat, aku akan mengambilnya
itu.

60
00:05:41,170 --> 00:05:42,170
Oke.

61
00:05:47,270 --> 00:05:48,270
Hei,

62
00:05:57,590 --> 00:05:59,710
Nobuo-kun...

63
00:18:29,480 --> 00:18:31,860
Ngomong-ngomong, Nobuo memintaku untuk meminjamkannya
sejumlah uang.

64
00:18:32,540 --> 00:18:34,020
Apa? Uang?

65
00:18:34,220 --> 00:18:38,000
Ya. Setelah wawancara, dia bilang dia akan melakukannya
membayar saya secara tunai.

66
00:18:39,080 --> 00:18:40,280
Jadi begitu.

67
00:18:40,900 --> 00:18:43,400
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

68
00:18:43,860 --> 00:18:44,860
Dia selalu menggangguku.

69
00:18:45,940 --> 00:18:47,660
Jadi begitu.

70
00:18:49,280 --> 00:18:50,920
Yah, mau bagaimana lagi.

71
00:18:51,600 --> 00:18:55,660
Saya akan meminjamkannya sejumlah uang, tetapi saya memutuskan
untuk mencari pekerjaan di sini saja.

72
00:18:58,380 --> 00:18:59,380
Bagaimana kabarnya?

73
00:18:59,580 --> 00:19:00,580
Ya, begitulah adanya.

74
00:19:01,100 --> 00:19:02,480
Anda bisa makan siang di mana pun Anda mau.

75
00:19:03,280 --> 00:19:04,980
Oke. Kalau begitu aku berangkat.

76
00:19:05,300 --> 00:19:06,380
Oke. Terima kasih.

77
00:19:24,220 --> 00:19:25,220
Satomi-san.

78
00:19:29,830 --> 00:19:30,830
Telur orak-arik ini.

79
00:19:32,290 --> 00:19:33,290
Terima kasih.

80
00:19:37,170 --> 00:19:38,170
Satomi-san!

81
00:19:40,930 --> 00:19:41,930
Apa?

82
00:19:43,030 --> 00:19:44,030
Ayo mandi bersama.

83
00:19:45,610 --> 00:19:47,270
Hentikan, Nobuo-kun.

84
00:19:50,170 --> 00:19:53,270
Apakah kamu memberi tahu saudaramu tentang apa
terjadi beberapa hari yang lalu?

85
00:19:56,210 --> 00:19:57,350
Tidak mungkin aku bisa memberitahunya.

86
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
aku cemburu.

87
00:20:20,020 --> 00:20:23,000
Satomi -san, kamu benar-benar merasakannya, jangan
kamu?

88
00:20:52,270 --> 00:20:53,270
Saya bisa merasakannya.

89
00:22:12,750 --> 00:22:13,750
Sangat mudah untuk merasakannya, bukan?

90
00:22:16,290 --> 00:22:17,290
Ini benar-benar obat DOS.

91
00:22:29,630 --> 00:22:30,890
Bisakah kamu melakukannya seperti ini?

92
00:37:52,200 --> 00:37:54,460
Aku ingin ini segera berakhir.

93
00:37:56,600 --> 00:38:00,520
Satomi -san, kamu sebenarnya tidak menginginkannya
berakhir, kan?

94
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
Apa yang kamu rasakan?

95
00:38:25,900 --> 00:38:26,900
Itu berbeda.

96
00:38:29,240 --> 00:38:30,240
Apa yang berbeda?

97
00:44:02,380 --> 00:44:03,760
Anda tidak meminta apa pun, bukan?

98
00:55:18,860 --> 00:55:19,860
Manis sekali.

99
01:05:41,930 --> 01:05:42,930
saya pulang.

100
01:06:00,270 --> 01:06:02,010
saya pulang.

101
01:06:05,890 --> 01:06:09,090
saya pulang.

102
01:06:15,200 --> 01:06:18,280
Nobuo? Nobuo -kun akan mendaftar
untuk perusahaan,

103
01:06:19,180 --> 01:06:20,740
jadi dia akan terlambat.

104
01:06:21,420 --> 01:06:23,040
Oh, begitu.

105
01:07:06,980 --> 01:07:08,700
Ya! Ayo lakukan ini!

106
01:08:52,720 --> 01:08:54,359
Maafkan aku, aku sedikit gugup.

107
01:08:54,880 --> 01:08:56,180
Tidak, jangan khawatir tentang hal itu.

108
01:08:56,620 --> 01:08:58,680
Ya, aku punya Nobuo di rumah, jadi begitu
oke.

109
01:09:00,020 --> 01:09:00,978
Itu benar.

110
01:09:00,979 --> 01:09:01,979
Nah,

111
01:09:02,340 --> 01:09:03,340
aku pergi sekarang.

112
01:09:03,660 --> 01:09:04,720
Oke, sampai jumpa.

113
01:24:25,780 --> 01:24:26,780
Saya akan baik-baik saja untuk waktu yang lama.

114
01:32:56,460 --> 01:32:57,460
Satomi!

115
01:33:50,010 --> 01:33:51,330
Apa yang sedang kamu lakukan?

116
01:33:58,670 --> 01:33:59,670
Ada apa denganmu?

117
01:34:01,090 --> 01:34:03,550
Hei, Tatomi!

118
01:34:11,070 --> 01:34:17,970
Aku benar-benar tidak bisa membantumu.

119
01:34:19,770 --> 01:34:22,630
Anda tidak tahu, kan?